UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pensar-se-ia que a solidão seria impossível com tanta gente aqui.
Mas este comboio foi feito para nos separar...
... dos nossos bens e de quem amamos.
Agora, o que resta de nós vale algo para alguém.
Tudo é raro e temos de pagar com algo pessoal.
E todos negociamos pelo que de mais valioso existe:
acesso.
Acesso à Primeira, onde se sentam por diversão
e, depois, voltam lá para baixo.
As pessoas evitam-me porque me preocupo com os Dormentes,
mas é esse o meu valor, como abro portas e vivo na Segunda.
Troco coisas, enquanto os mais fracos morrem e os seus corpos se decompõem.
Então, continuamos a insistir.
A insistir em ir para a frente, em acesso para nos sentirmos mais vivos.
Acesso é liberdade. Acesso é poder.
Mataríamos por isso, no Snowpiercer, com 1001 carruagens de comprimento.
Não posso ficar contigo.
Boa sorte, Andre.
Nem sabemos o que é a Discoteca, o que te obrigarão a fazer lá.
- Tudo é melhor do que isto. - Zarah...
Vou morrer. Não aguento mais.
A decisão é minha.
Agarrámo-nos a elas durante muito tempo,
mas agora valem mais como um bem,
para trocares se te vires em apuros.
Boa sorte, Andre.
- Ali está ela. - Maldita vendida!
Sim, vai lá. Vai mostrar aos ricos como é que o fazemos na Cauda.
Vais-te embora? Então, vai.
- Que bom para ti. - Ela vai mesmo!
Levanta-te!
Pronto, podemos acalmar-nos? Acalmemo-nos, por favor.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Todos sabemos que foram 48 horas duras.
Parece que o Sr. Wilford também pensou nestes eventos.
Escreveu uma mensagem pessoal para todos nós.
"À minha tripulação leal e de confiança,
sem a qual esta missão nunca seria bem-sucedida.
Nestes tempos de adversidade, peço-vos, aos principais criados da humanidade,
que se mantenham inabalados em espírito e decisão,
como o fizeram tão nobremente nos últimos sete anos.
Pela vossa mão firme, superaremos estas dificuldades
e sobreviveremos ao gelo.
Ligados pela nossa causa e necessidade. Wilford."
Winston Churchill.
- Desculpe? - "Inabalados em espírito e decisão."
O Sr. Wilford estava a parafrasear Churchill.
- Eu digo-lhe que reparou. - Diga-lhe que há agitação a formar-se.
Os homicídios, uma insurreição dos Caudas.
A Terceira sentirá o impacto do racionamento.
Já se fala em greve.
Quanto a isso, o Sr. Wilford sugere que tentemos acalmar os passageiros
enquanto fazemos reparações.
Ruth? E se passássemos o combate da próxima semana para esta noite?
Distração? É genial.
Tornamo-lo um evento
e o vencedor é promovido da Terceira para a Segunda.
É inspirador para a Terceira
e lembrará à Primeira como é bom para eles.
Comandante? Pode tratar do combate?
Com certeza.
- Ótimo. Combinado. - A Locomotiva proverá.
Largue-me.
Largue-me!
Aquilo assustou-o? Foi ideia do Sr. Wilford.
Pelo menos, com um saco na cabeça,
sei quanto o Wilford quer que eu veja.
Deixe-me explicar claramente. Cada um de nós tem o seu lugar aqui.
A nossa faixa.
E até merecer a confiança do Sr. Wilford, a sua faixa é estreita.
Só tem de descobrir quem torturou e matou o Sean Wise.
Se voltar a tentar comunicar com a Cauda,
eu mesmo meto a sua cabeça porto fora.
Já posso ter acesso à testemunha do primeiro homicídio?
Não.
Ainda está inconsciente.
Bem...
... o Wilford confia em mim o suficiente para me dizer o que o Sean Wise informava?
Sim.
O Sean Wise vigiava o mercado negro.
Tentava encontrar a fonte
de uma nova droga causadora de danos na Terceira. Kronole.
O Kronole não é novo. Está na Cauda há duas revoluções.
Não recebem uma percentagem das vendas?
Os estados autoritários costumam controlar o seu tráfico de drogas.
O Snowpiercer é uma arca. Não é um estado autoritário.
Está bem.
Se o Sean Wise procurava Kronole, então, é por aí que começamos.
Basta fazermos um broche a um guarda-freio.
O vosso rapaz Oz troca K por broches na Cauda.
Olhe para si, Detetive.
Já trabalha no caso.
Devia ver-me sem as algemas.
Guarda-freio Till, não está fardada.
De algum modo, o Cauda saiu da cela ontem à noite por culpa minha.
- Eu nem sequer... - Calas-te?
Deve ser muito bom aqui na Segunda.
Ou passas o dia na cama?
Não achas um pouco inspirador?
Parte disso.
A Nikki falsamente encarcerada.
Uma rede canibal debaixo do meu nariz. É constrangedor.
Agora, nem encontro as minhas cuecas.
A Nikki é a única testemunha,
mas a cabra da Hospitalidade impede o acesso a ela.
Não obterás muito da Nikki. Ainda está confusa.
Pensei que estava inconsciente.
- Eu não iria lá, Bess. - Porque não?
Se a Melanie o faz, é o que o Wilford quer.
Certo. Bem...
... foi esse raciocínio que meteu uma inocente nas Gavetas.
Não queiras cruzar caminhos com a Melanie Cavill.
Então, contorno-a.
O Osweiller, aquele espertalhão manhoso. Vai levar nas orelhas.
Ótimo, mas espere. Está num impasse com este caso.
Por isso, hoje, vou abanar a árvore para obrigar algo a cair.
O comboio é como uma cidade pequena, todos saberão que está a chegar.
Há dois anos, pôs a Nikki numa gaveta por um crime que ela não cometeu.
Agora, não sabe se o Sean Wise foi morto pelo mesmo psicopata
ou se é outra pessoa a tentar complicar o homicídio de um informante do Wilford.
- O que quer dizer? - Quero dizer que...
Desta vez, lidero eu.
Os Caudas vêm atacar-nos.
Começamos a espetar lanças naqueles animais e recuam logo.
Oz...
Eu soube que saiu de lá de gatas.
E deixou a sua colega para trás. Saia.
Sim, senhor.
De que se trata, senhor?
Trocou Kronole por broches na Cauda?
Vai escutar um Cauda?
Quem é o seu fornecedor?
Fornecedor? Não. Bom, ouça.
Passei Kroney à Cauda, está bem?
Daquilo que confiscámos.
Era para a Cauda a quem congelaram o braço.
Foi um ato humanitário.
Conhecia o Sean Wise?
- O morto? - Sim, o morto.
Porquê? Que relação tem com isto?
Juro pelo comboio, chefe.
Pronto, eu vou.
Cuidado com a gola.
- Terence, eu vinha vê-lo. - Cale-se.
O Chefe Guarda-freio pressiona-o porquê?
Perguntou sobre o Kroney. Eu não lhe disse nada.
Ainda bem.
E o detetive Cauda com quem ele está?
Trouxemo-lo para trabalhar no homicídio do Sean Wise.
- Como chegou ao Kroney? - Ele é inteligente. Não sei.
- Eu não o subestimaria. - Não se preocupe com isso.
Daremos ao polícia um belo acolhimento.
Roche, ouça!
Já lhe disse, a Zarah não matou o bufo do Wilford.
Ela ia ter um filho com ele, não ia?
Ouça, ela vivia com ele. O que lhe terá ele contado?
Falou com o meu homem e agora eu falo com os seus.
- O Sean trabalhava para a Sec-Ag. - Também era um espião.
Não sabia que ele tinha algo que ver com isto.
- Ele falou-lhe no Kronole? - Não.
De alguém ligado a ele ou que o distribua?
Ele nunca falou em drogas.
Às vezes, gabava-se de conhecer pessoas
que lhe conseguiriam tudo o que ele precisasse.
Não é nova aqui. Sabe como isto funciona.
Quem foi?
Operários? Pessoal da Discoteca?
- Zeladores? - Não sei pormenores.
Diz que ele era espião, mas ele não partilhou isso connosco.
É tudo? Tenho de me preparar para a Noite de Combate.
- O que é isso? - Não se preocupe, não vai assistir.
- Zeladores. - Está tudo bem.
Olhos de serpente. É outra peça, York.
Despe-a.
Vão-se embora, meninas.
Boa noite. Olá.
- "Noite de Combate"? - Vão perder mais.
O Robert adora combates. Não é assim?
Ruth, eu topo-a.
Com o casino-surpresa
e os jogos romanos.
Está só a desviar-nos de um evento de extinção.
Batalha!
A sério, Ruth, percebemos que isto já não é um cruzeiro.
As nossas fortunas construíram o comboio e o Sr. Wilford está a perder o controlo.
Recursos a falhar, insurreição na Cauda.
A Noite de Combate é só uma distração descarada.
Sim, mas é uma distração divertida.
Por favor, mostre-se solidária com o comboio.
Estas pessoas trabalham arduamente, sabe? E vê-la anima-as.
Sim, mãe, fá-lo pelos da Terceira.
Batalha!
Então!
Vá lá, papá.
Vá, querida, tenhamos uma grande noite.
Podes aperaltar-te.
É casado, certo?
Há vinte anos.
Tem filhos?
Vamos fazer isto?
Três filhos.
Dois deles não se safaram.
Escolhas difíceis.
Mantemo-los perto, eles fazem-nos seguir em frente.
Foi o mesmo quando a Zarah foi para a frente do comboio.
- Ela era o meu afeto. - Sopa de tomate e queijo grelhado.
Acha que mataram o Sean Wise devido ao Kronole?
Ou a pila do bufo do Wilford foi cortada por um pervertido em série?
Já conhece o Wilford?
Apertei-lhe a mão algumas vezes antes de embarcarmos,
mas, agora, a Locomotiva está biossegura.
Ele fala através da Melanie.
- Disse-lhe para ficar em casa. - Tenho algo.
- Afinal, a Nikki está acordada. - Está bem.
Leve o Layton. Vigie-o.
- Estou a almoçar. - Vamos.
- Olá. - Tenho a fenda sob controlo.
A equipa do Bojan está atrás, na janela da carruagem de gado.
Merda! Não podemos continuar a bombear calor para aqui.
- Os depósitos estão quase no mínimo. - E virão mais montanhas.
- Posso oferecer uma solução imediata. - Qual?
Desengatamos a Cauda.
Passamos os Caudas para a Terceira e soltamos o peso vazio para uma encosta.
Isso seria uma guerra civil na Terceira. Precisamos de uma solução mais viável.
Céus! Quem me dera estar a soldar.
Senhora. Eu...
Daqui Melanie.
- Sou eu. - Olá, o que se passa?
Não queremos que os investigadores vejam a Nikki assim, certo?
Não. Porquê?
A Till talvez vá lá em breve.
Obrigada, Jinju.
Sejam rápidos. Ela deveria estar interdita.
Nikki? Ela não está consciente.
É uma reação pós-suspensão comum.
Sim, ela tem febre.
É perfeitamente normal.
Não é como dormir.
O que não é? As Gavetas?
Ela só está desorientada. Todos despertam de modo diferente.
Ela estará bem daqui a uns dias.
Nikki, pode abrir a boca?
- Eu não o recomendaria. - Céus!
Parece muito privação de Kronole, não?
Não. É só uma Dormente de longo prazo.
Nikki, deram-lhe Kronole?
- Claro que não. - O que é o Kronole?
Far-me-á sentir melhor?
Ela ainda não pode receber visitas, Doutor.
Soubemos que estava acordada.
Não significa que já possam interrogá-la.
Vou ter de vos pedir que saiam. Agora. Por favor, deixemo-la descansar.
Isto é uma treta.
O seu medicamento para suspensão é uma versão de Kronole?
- Claro que não. - As gengivas dela estão negras.
É uma reação pós-suspensão muito comum.
Talvez seja ao contrário.
Talvez o Kronole seja uma versão de rua do medicamento para suspensão.
Os materiais são fortemente controlados.
Não é possível, pois não?
Klimpt, o que fez?
Escumou o medicamento para suspensão, e depois? A quem o deu?
Vem um mensageiro.
Às vezes, é um zelador. É sempre uma pessoa diferente.
- O que recebeu? - Só provisões para os Dormentes.
Bálsamos vegetais para prevenir escaras.
O Sr. Wilford não pensou em tudo.
Desculpe. Eu não sabia que faziam Kronole a partir disso.
Dão-nos um momento, por favor?
O que se passa com estes dois?
É o que quero saber.
O Sr. Wilford confiou imenso em si.
Que raio é isto?
- É o cabelo do Miles. - Layton...
- Miles? - Layton, pare.
- O que lhe fez? - Pare!
Pare. Não é o que pensa.
O Miles está no programa de aprendizagem.
Ele é aprendiz?
Sim, e está ótimo. Apenas lhe cortámos o cabelo.
Quero vê-lo agora.
Os objetos em movimento movem-se à mesma velocidade, a menos que...
Alguém?
Miles?
O objeto seja afetado por uma força externa.
Correto. Obrigada, Miles.
Tenho a minha cama com uma cortina, o meu garfo.
E comi uma coisa. Chama-se tangerina.
Também soube que és bom a Ciências.
Tenho 100 % em todos os meus testes.
Vês? É disso que falo.
- Vais ser engenheiro. - Isso não sei.
A Josie deve estar preocupada connosco.
Sim, está.
Viste algum dos outros miúdos da aprendizagem?
A Mikala é aprendiz na Lavandaria.
E a Mia... Não sei.
Miles, está na hora de jantar.
Não adoras jantar?
Mantenho-me atento.
Pronto. Baixa-me.
Era o Pico Blanca.
Qual é o problema?
Devíamos ter passado por ele ontem.
Devíamos ir a todo o gás,
ganhar força para subir a Sierra Madre.
O impacto de ontem causou danos graves.
E já perdíamos tempo. O que aconteceu agravou-o.
O abrandamento do quarto ano durou um mês.
Começou com trevas e racionamentos de água.
A questão é: quando é que drenar recursos supera o nosso valor como mão de obra?
Pouco antes da Sierra Madre, creio eu.
- Ouçam. - Estamos um dia atrasados.
O Wilford ainda não nos desengatou. Só temos de nos acocorar.
Concordo. Camas duplas, metade da água.
- Concordo. - Concordo.
Muito bem. Trazemos todos para a frente. Em pares para conservar o calor.
Está bem.
A nossa malta na frente do comboio ajudar-nos-á, de algum modo.
Obrigado por me deixar vê-lo.
Oxalá agora possamos concentrar-nos nos próximos passos.
Melanie.
Tenho de ver a Josie, a mãe dele da Cauda. Convenci-a a deixá-lo ir.
Sei que está muito preocupada com ele.
A Till pode dar-lhe uma mensagem na próxima vez que estiver lá.
Ela precisa de ouvir de mim que ele está bem.
Quando identificar o assassino do Sean Wise, deixo-o vê-la.
É tarde para ir à traseira, seja como for. Os combates são esta noite.
Eu estava a pensar nisso.
NOITE DE COMBATE HOMEM DESTRO VERSUS TINA MAQUINISTA
"Noite de Combate."
É um bom local para procurar um zelador.
Sim, mas se traficam Kronole,
não vão sentar-se e conversar com o detetive do comboio.
Que tal deixarmos isso para o detetive do comboio?
Proteja-o, Guarda-freio.
Membros do conselho, como bem sabem...
... como bem sabem, não sou de discursos.
... de discursos.
Mas atravessámos...
Após exceder os ganhos no quarto trimestre financeiro,
é seguro dizer que atravessámos uma fase difícil.
Não sou de discursos, mas atravessámos uma fase difícil.
E os meus conselheiros dizem-me...
Logo, quero dizer-vos...
Atenção a todos os passageiros.
Devido a reparações técnicas,
a Segunda e a Terceira Classe sofrerão uma redução no fornecimento elétrico.
Todos nós das Indústrias Wilford agradecemos a vossa paciência.
Luta!
Quem vai apostar? É a Noite de Combate!
Bem-vindos à Discoteca! Façam barulho!
Sim! Vá lá!
Muito bem.
- A Primeira Classe é ali. - Uma pele de raposa no Homem Destro!
Um dos lutadores é zelador.
São eles, de branco.
Mas não sei bem quem é quem.
Não é a minha cena.
Como estão?
Boa!
Boa noite, passageiros.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Noite de Combate.
Ela está em todo o lado, não é?
O prémio esta noite para o vencedor, a cobiçada promoção para a Segunda Classe.
Mas antes de começarmos, tenho a honra de anunciar
que o próprio Sr. Wilford gostaria de dizer algumas palavras.
Obrigado. Boa noite, passageiros.
Como bem sabem, não sou de discursos,
mas atravessámos uma fase difícil, logo, quero dizer-vos isto.
Se a via me ensinou algo,
é que até as subidas mais íngremes dão lugar à descida.
Continuarei a fazer o que melhor faço. Manterei a nossa Locomotiva Eterna.
E vocês continuem a fazer o que melhor fazem. Sobreviver.
Sobreviver! A Locomotiva proverá!
Wilford!
E dito isto, que comece o combate.
Espere ali atrás.
A Zarah trabalha atrás do bar.
Está bem.
Ouça.
Ela nunca falará comigo, consigo sempre ao meu lado.
Conheço esta mulher, percebe?
Obteremos muito mais informações se eu for sozinho.
- Está bem, vá. - Ouça.
Vigie aqueles tipos, sim? Certifique-se de que nenhum sai.
E tenha cuidado.
Ali.
Ei-lo, o detetive do comboio.
Espero que seja o visual de disfarce dele.
- Que bom que estás bem. - Quem são aqueles zeladores?
O tipo de barba é o Terence, o contacto do Sean para o Kronole.
É o chefe dos zeladores. Tem cuidado.
Só quero cumprimentar.
Posso perguntar se aceita receber-te.
É importante?
É a primeira pista.
Com o Terence, há sempre um preço.
A minha aliança?
Deste-ma no dia que deixei a Cauda.
Troquei a minha, mas fiquei com a tua, por isso...
... devolvo-ta para trocares, se precisares.
Estive a pensar no que disseste sobre fcar aqui contigo.
Ainda te amo, Zarah.
- Mas... - Eu sei, Andre.
A Cauda precisa de ti.
Eu também te amo.
Não é zelador, Guarda-freio.
Surpresa. Eles não quiseram lidar com o detetive favorito do Wilford.
O Wilford enviou-me aqui para me intrometer no negócio deles.
Se eu fosse o Terence, ia querer falar comigo.
Duas vezes num dia, fico preso a lidar consigo.
E eu preciso de falar com o Terence.
E vem aqui?
Sabe que ele não o pode arriscar, ainda por cima um maldito Cauda.
Está só a irritá-lo.
Então, vá até lá e diga-lhe que também me vigiam.
Vou afastar a Till para podermos estar a sós.
Está bem.
Julga que não tenho mais podres sobre si, Osweiller?
Eu e o seu chefe Roche estamos a ficar chegados.
Talvez eu pudesse inventar merdas.
Ou talvez o Terence não volte a ver Kronole.
Vá dizer-lhe, Guarda-freio.
Você é mesmo louco.
Boa!
Merda. Nikki?
- O que faz aqui? - Preciso de Kronole.
Olha. Lembras-te de quem ela é?
Matou alguém. O que faz cá fora?
É inocente.
Sr. Layton... Você é mesmo chato.
Vamos.
É o famoso detetive Cauda.
Quer uma tâmara?
O nome é Terence. Nunca "Terry".
Então, vem resolver um homicídio e os meus químicos secam.
Por favor.
Aquela merda é veneno, Terence. Devia ter vergonha.
Vendeu Kronole ao Sean Wise?
Porquê? Porque fodia a sua mulher?
Não, porque era um informante do Wilford.
Não o matei.
- Não me culpe disso. - Não.
- Não quer esse tipo de publicidade. - Pois.
Então... quanto sabe o Wilford deste problema do Kroney?
Muito pouco, até agora.
Aposto que, se eu lhe desse algo sobre este homicídio,
talvez ele esquecesse tudo.
Sabe o que eu era no Tempo Antigo, antes de ser zelador?
Um zelador.
Limpava um arranha-céus.
Entro neste comboio e sabe o que vejo?
O comboio é só um arranha-céus deitado de lado.
Sei como isto funciona.
E o meu edifício tornou-se a porra do mundo inteiro.
Algumas pessoas nunca viveram tão bem.
Ainda procuro melhor.
A Terceira Classe e a Cauda são 70 % da população.
Pois. Talvez possamos ver quem está na penthouse.
É bom sonhar.
Vi o Sean na noite em que foi morto.
Veio obter K com outro tipo. Ninguém que eu já tivesse visto.
Pode descrevê-lo?
Não era destes corredores.
Talvez da Primeira Classe. Trinta e poucos. Corte à escovinha. Cuida-se.
Preciso de mais uma coisa, Terence. Algo muito pequeno.
Vão para casa! A fronteira está fechada!
O subcomboio está avariado. Vão a pé para a Terceira!
Foi um grande êxito, apesar de ter havido um motim.
Talvez até devido a isso.
Eu trato do motim. Trate deles.
E, Ruth...
... bom trabalho.
É uma honra realizar os desejos do Sr. Wilford.
Está bem.
A fronteira está fechada! Não empurrem. Devagar, por favor.
Mantenham a calma.
- Tenho informações para si. - O quê?
- Última chamada, receio eu. - Que pena.
Estávamos só a valsar pelos Campos Elísios abaixo.
São bons.
Pode ter-nos distraído por uma noite, Melanie,
mas daqui a uns anos, quando servir o último guisado de vaca da história...
Não mentirei. É sério.
O Sr. Wilford pode sempre soltar a Cauda.
Ainda bem que tiveram uma boa noite.
E bom regresso a casa, LJ.
Vamos, querida.
O Layton tem a descrição de um homem que estava com o Sean Wise
pouco antes de ser assassinado.
Mas?
Só lhe digo quando me deixar ver a Josie na Cauda.
Josie Wellstead.
Julguei-te morto.
O que te fizeram? Porque te tiraram?
Estou ótimo.
Estou ótimo. Escuta.
Falei com o Miles.
Ficarias orgulhosa. Está numa turma. E aprende ciências a sério.
Viste-o?
E está a comer, três refeições por dia.
Tem o garfo dele.
Vi a Zarah. Eu tinha tudo errado na minha mente.
Este tempo todo, não via o que estava diante dos meus olhos.
Sinto a tua falta, Josie, e lamento muito.
Eu também.
Também sinto a tua falta.
Já chega.
Ele tem a cama dele. E há outros miúdos.
E tem saudades tuas, Josie.
São só portas entre nós!
Então, quem procuramos?
Não te lembras de mim, pois não, Nikki?
Mas sabes quem sou.
Legendas: Ana Paula Moreira